1. However, Mr. Chairman, Canadians from coast to coast made it abundantly clear through public consultations on the CPP that they do not want all of their basic retirement pension dependent on a fluctuating stock market.

Toutefois, Monsieur le président, les Canadiennes et Canadiens nous ont clairement affirmé, d'un océan à l'autre, lors des consultations publiques, qu'ils ne voulaient pas que la totalité de leur pension de retraite dépende des fluctuations des marchés boursiers.

2. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

3. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

4. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

5. We have done this without abandoning the values highway which unites Canadians from coast to coast

Nous l'avons fait sans abandonner l'autoroute des valeurs qui unit les Canadiens d'un océan à l'autre

6. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

7. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

8. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

9. The low haze allows the deformable labels to be substantially clear.

Le faible voile permet à ces étiquettes déformables d'être pratiquement transparentes.

10. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

11. All clear.

Tout clair.

12. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

13. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

14. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

15. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

16. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

17. Clear everything out!

Enlevez tout!

18. It's all clear.

La voie est libre.

19. Bright and clear

Clair et limpide

20. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

21. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

22. Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.

Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.

23. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

24. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

25. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

26. Touzi-polarization entropy image of the coast of Nova Scotia.

Image d'entropie de polarisationTouzi.

27. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

28. Your submarine's position relative to the north korean coast, for example, is a complication.

La position de votre sous-marin par rapport aux côtes Nord Coréene par exemple, est une complication.

29. Key to successfully implementing sustainable development policy is a clear understanding of the issues to be addressed.

Pour réussir à mettre en ouvre une politique de développement durable, il est essentiel de bien saisir la nature des enjeux en cause.

30. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

31. e. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear

e) La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire

32. It's all so clear.

Tout est clair.

33. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

34. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

35. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

36. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

37. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

38. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

39. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe

Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande

40. For all of the delegates here today, our task is clear

À tous les délégués présents, notre tâche est claire.

41. The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.

Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.

42. The light itself is maintained by the Coast Guard, and remains an active aid to navigation.

Le feu automatique est entretenu par la Garde côtière et reste une aide active à la navigation.

43. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

44. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Quand Bellamy désactivera le brouillard acide et que la bataille commencera, tout deviendra clair.

45. Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.

Deuxième principe :

46. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

47. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

48. The vessels remain adrift at least 12 nautical miles off the coast, outside Maltese territorial waters, while they discharge the fuel on to other vessels that carry it to the coast.

Ils restent à la dérive à au moins 12 milles marins de la côte, en dehors des eaux territoriales de Malte, pendant le transbordement du carburant à bord d’autres navires qui le transportent vers la côte.

49. One reason for this is the current absence of clear technical guidance

Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires

50. The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.

Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.

51. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

52. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

53. The distress relay call should be addressed to "all ships" or to the appropriate coast station (Annex 3, paragraph 1.4).

L'appel de relais de détresse devrait être adressé "à tous les navires" ou à la station côtière appropriée (annexe 3, paragraphe 1.4).

54. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

55. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

56. All features currently drawn on the markup layer can be removed completely using the Clear tool.

Toutes les caractéristiques actuellement dessiner sur la couche indicatrice peuvent être pour supprimer les caractéristiques de supprimer avec l’outil Efface.

57. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.

58. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

59. One reason for this is the current absence of clear technical guidance.

Une raison en est qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de directives techniques claires.

60. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

61. For the display of alphanumeric data and text, clear, non-italic fonts shall be used.

Les données alphanumériques et les textes doivent être affichés dans une police non italique et clairement lisible.

62. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

63. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

64. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

65. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

66. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

67. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

68. Oh. All personnel, clear the afterdeck during bombing practice.

À tout le personnel, évacuez le pont arrière pendant l'entraînement au tir.

69. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

70. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

71. The systems are intended to be installed on visually clear water (not coloured, cloudy, or turbid).

Les systèmes servent à traiter l'eau limpide (non colorée et non trouble).

72. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

73. The instructions provided were very clear and actually stated what should be included on the finished spreadsheet.

Les directives étaient très claires et indiquaient ce que la feuille de calcul finale devait comprendre.

74. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

75. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

76. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

77. It is clear that conservation of stocks will be compromised in the absence of international co-operation on harvesting practices.

De toute évidence, l'absence de coopération internationale sur les pratiques de récolte compromettra la conservation des stocks.

78. Well, I got clear tox results from the adipocere.

J'ai les résultats de l'apodicere.

79. Nairn airn is a small town on the coast of the Moray Firth near Inverness, in the Scottish Highlands.

Nairn P etite ville côtière située près d’Inverness sur la côte de Moray Firth dans les Highlands d’Écosse, Nairn bénéficie d’une industrie touristique qui remonte au milieu du XIXe siècle.

80. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.